Bienvenue !
Voici donc un blog, témoin non exhaustif d'une période.
Voici le blog d'un jeune amateur de musique, surtout celle dite classique, avec un peu de jazz. En classique, j'ai commencé à prendre mon pied avec les répertoires
Baroque puis Renaissance. Puis diverses expériences ont élargis cet horizon vers d'autres époques et d'autres styles. Cette musique, je la consomme plus volontiers quand il y a chant !
Forcément, c'est ma principale activité musicale
Un message de présentation un peu plus développé en cliquant ici
Roland
Dommage que je n'ai pas la traduction, mais à mon avis c'est pas joyeux 
Pour la voix, à écouter cet air, le résultat a l'air satisfaisant quand même. Mais ce n'est pas ça qui m'empêchera de regarder le film d'une part, d'acheter une bonne version de RInaldo d'autre part (quand j'en aurais marre de la mienne qui n'est pas la meilleure mais il n'y avait plus que pour ça dans mon budget)
Enfin, j'en vois parler de traficotage des voix. Ce n'est pas cela et il suffit de regarder le documentaire disponible en bonus sur le dvd pour constater qu'il s'agit bel et bien de l'addition de deux voix naturelles et non pas d'un montage et de notes de synthèse. On a d'abord choisi Derek Lee Reagan pour son timbre fruitée qui rapelle celui de l'enfant et on a ensuite trouvé une soprano pour lui faire chanter les aigus.Ewa Mallas Godlewska a été retenu car il existait une similitude troublante au niveau de leur deux voix, tant au niveau du timbre que du vibrato. On a un peu condenser la voix d'Ewa, très dynamique, pour la mettre au même niveau que celle de Derek puis on a 'collé' les deux parties chantées. C'est un travail titanesque où chaque voyelle chantée fut analysée dans les moindres détails et pour tous les morceaux à l'iIRCAM afin de nous donner au final le resultat homogène et très réussi que l'on peut entendre dans le film.
Je n'ai pas le DVD du film donc difficile de voir le bonus :-p Pour ce qui est des voix, n'ayant pas entendu d'autres extraits du film depuis une bonne décennie ^^ je ne peux trop en dire. Mais le principe du mélange des voix ne me choque pas plus que cela, quand c'est bien fait.
Je pense que ça du être un travail immense pour reconstiuer tout ça, sachant que le contre-ténor et la soprano doivent avoir exactement le même phrasé, les mêmes intonations etc ... et ça, c'est loin d'être évident ! et sans parler du travail de l'autre coté des micros !
Merci, j'ai profité de la diffusion du film sur Arte pour l'enregistrer. Pour l'heure, je n'en sais sûrement pas plus que vous sur ces noms-là, n'ayant pas beaucoup de temps à consacrer à la culture musicale hors écoute et pratique.
Wikipedia ou d'autres sites pourront toutefois vous être utile !
Roland
je trouve ce chant d'une beauté incroyable, et tant pis si dans le film la voix est trafiquée parce que ce chant me procure une emotion vraiment merveilleuse. J'admire beaucoup les contre tenors, d'ailleurs on peut trouver sur you tube une version de lascia chio pianga chanté par phlippe jaroussky. C'est un vrai petit bijoux :)
D'après le commentaire 5 de Virginie, seule la soprano chante cet air effectivement sublime ! Haendel a ce génie qui lui fait écrire des choses très belles et finalement accessibles par leur simplicité.
Lascia Chio Pianga
La dura sorte
E che sospiri
La Liberta
Perso, je trouve "Mia cruda" plus chantant, permettant plus d'expression.
Je suis "tombée" sur votre site par hasard en voulant écouter un extrait de "lascia ch'io pianga" que j'apprends en ce moment avec ma chorale...
J'ai un aperçu de la traduction :
"Laisse-moi pleurer et soupirer sur mon sort cruel et la liberté.
Que ma douleur puisse briser ces chaînes, ne serait-ce que par pitié, pour mes souffrances..."
Cet aria à l'origine est la plainte d'Almira : Armida (qui convoite Rinaldo ) vient d'enfermer Alminera dans son royaume magique afin d'empêcher le mariage entre celle-ci et Rinaldo...
Voilà ce qui est noté sur ma partition ! J'ai le film de Farinelli, mais j'avais oublié ce passage que je trouve sublime !
Il ne reste plus qu'à souhaiter que notre chorale l'interprète au mieux.
Amitiés d'une choriste
Roland
Aussi je recherche la partition de "Lascia chio pianga "
Voila voila
Je vous remercie !!
A bientot j'espère !!
Laissez-moi pleurer
mon sort cruel,
Et aspirer à la liberté
Puisse le chagrin briser ces chaînes
De ma souffrance, par pitié