Dimanche 10 février 2008
Voici une chanson que je connais depuis près un an, mais dont la beauté ne s'est révelée à moi qu'il y a peu de temps, alors que je parcourais pour la 45 678 ème
fois le chemin qui sépare mon gîte de la gare la plus proche. Et même si elle est triste, c'est d'une grande beauté pudique.
Ceci est une folksong, chanson traditionnelle anglaise, de Thomas Ravenscroft, publiée en 1611. Tiens, Ravens ? :-p
"There were three Ravens sat on a tree, Downe a downe, hey downe, hey downe.
They were as blacke as blacke could be-with a downe
Then one of them said to his mate,
Where shall we our breakefast take? with a downe derrie, derry, derry, downe, downe
Downe in yonder greene field, downe a downe...
There lies a Knight slain under his shield-with a downe...
His hounds they lie downe at his feete
So well do they their Master keepe-with a downe...
His Hawkes they flie so eagerly, downe a downe...
There's no fowle that dare him come nie. with a downe...
Downe there comes a fallow Doe,
As great with yong as she might go, with a downe ...
She lifted up his bloody head, downe a downe...
And kiss'd his wounds that were so red. with a downe..
She got him up upon her backe
And carried him to earthen lake. with a downe ...
She buried him before the prime, downe a downe...
She was dead her selfe ere even song time - with a downe...
God sent every gentleman,
Such hawkes, such hounds, and such a leman. with a downe"
C'est l'histoire de trois corbeaux (mais en fait, il n'y en a que deux) qui trouvent le cadavre d'un chevalier et veulent en faire leur petit déjeuner. Mais les chiens et les faucons du chevalier veillent sur lui. Là, une biche sauvage, enceinte "autant que possible". Elle embrassa ses blessures et amener le chevalier sur son dos, pour l'enterrer au "lac de terre" avant l'aube. Cette biche mourru avant les vêpres. Et la morale : " Que Dieu envoie à chaque gentilhomme de tels faucons, de tels chiens et une telle amante.". Traduction plus précise ici.
Je compte travailler cette chanson mais en m'accompagnant (dans une version simplifiée) à la guitare. Même si ça sera forcément moins bien qu'Andreas Scholl accompagné par un luthiste professionnel, ça fera peut être partie des morceaux à présenter en s'accompagnant à l'examen de solfège. Reste à déterminer le registre de voix : poitrine ou falsetto ?
Ceci est une folksong, chanson traditionnelle anglaise, de Thomas Ravenscroft, publiée en 1611. Tiens, Ravens ? :-p
"There were three Ravens sat on a tree, Downe a downe, hey downe, hey downe.
They were as blacke as blacke could be-with a downe
Then one of them said to his mate,
Where shall we our breakefast take? with a downe derrie, derry, derry, downe, downe
Downe in yonder greene field, downe a downe...
There lies a Knight slain under his shield-with a downe...
His hounds they lie downe at his feete
So well do they their Master keepe-with a downe...
His Hawkes they flie so eagerly, downe a downe...
There's no fowle that dare him come nie. with a downe...
Downe there comes a fallow Doe,
As great with yong as she might go, with a downe ...
She lifted up his bloody head, downe a downe...
And kiss'd his wounds that were so red. with a downe..
She got him up upon her backe
And carried him to earthen lake. with a downe ...
She buried him before the prime, downe a downe...
She was dead her selfe ere even song time - with a downe...
God sent every gentleman,
Such hawkes, such hounds, and such a leman. with a downe"
C'est l'histoire de trois corbeaux (mais en fait, il n'y en a que deux) qui trouvent le cadavre d'un chevalier et veulent en faire leur petit déjeuner. Mais les chiens et les faucons du chevalier veillent sur lui. Là, une biche sauvage, enceinte "autant que possible". Elle embrassa ses blessures et amener le chevalier sur son dos, pour l'enterrer au "lac de terre" avant l'aube. Cette biche mourru avant les vêpres. Et la morale : " Que Dieu envoie à chaque gentilhomme de tels faucons, de tels chiens et une telle amante.". Traduction plus précise ici.
Je compte travailler cette chanson mais en m'accompagnant (dans une version simplifiée) à la guitare. Même si ça sera forcément moins bien qu'Andreas Scholl accompagné par un luthiste professionnel, ça fera peut être partie des morceaux à présenter en s'accompagnant à l'examen de solfège. Reste à déterminer le registre de voix : poitrine ou falsetto ?
par Roland
publié dans :
Musique
communauté :
Musique Classique
ajouter un commentaire commentaires (7) créer un trackback
ajouter un commentaire commentaires (7) créer un trackback
Vous dîtes ?